Pojmenování brumle - Od crembalum po jew's harp
Brumle je nástroj s mimořádně bohatým pojmenováním. V každém regionu světa má svůj unikátní název, který často odráží zvuk nástroje, způsob hry nebo kulturní kontext. V českých zemích existuje přes 20 různých regionálních pojmenování!
Etymologická kuriozita
Název "brumle" je onomatopoický – napodobuje zvuk nástroje ("brum-brum"). Podobně jako "bubny" připomínají "bum-bum", brumle "brumí". V češtině je to jeden z mála hudebních nástrojů pojmenovaných podle zvuku, který vydává.
🇨🇿 Regionální názvy v Česku a na Moravě
Pestrá škála názvů ukazuje, jak hluboce byl tento nástroj zakořeněn v lidové kultuře. Každý region si vytvořil vlastní název, často odvozený od zvuku nebo způsobu hraní.
Čechy - Západní varianta
- grmle – Plzeňsko, Tachovsko
- grumla – Karlovarsko
- drmle – Šumava
- brumla – Střední Čechy
- brumle – Praha a okolí (nejběžnější)
- kremle – Krkonoše
Morava a Slezsko
- bruslička – Valašsko
- brumlačka – Haná
- drumblička – Slovácko
- drumble – Jižní Morava
- drnkačka – Moravské Kravařsko
- brumejzla – Slezsko
Dialektologická mapa
Podle dialektologických výzkumů lze názvy rozdělit do tří skupin:
brumle, brumla, brumlačka, brumejzla
grmle, grumla, drmle, drumble
kremle, krembala
🌍 Mezinárodní pojmenování
| Země/Region | Název | Přepis | Význam/Etymologie |
|---|---|---|---|
| DE Německo/Rakousko | Maultrommel | [maultroml] | "Ústní bubínek" (Maul = ústa, Trommel = buben) |
| GB Angličtina | Jew's harp | [dʒuːz hɑːrp] | Nejasná etymologie (viz níže) |
| FR Francie | Guimbarde | [gɛ̃baʁd] | Od starého "guimber" (poskakovat) |
| IT Itálie | Scacciapensieri | [skattʃapenˈsjɛːri] | "Zaháněč myšlenek" (scaccia = zaháněč) |
| RU Rusko | Варган (vargan) | [varɡan] | Od turkických jazyků |
| HU Maďarsko | Doromb | [doromb] | Možná od slova "dörömböl" (dunět) |
| NO Norsko | Munnharpe | [mʉnhɑrpə] | "Ústní harfa" (munn = ústa, harpe = harfa) |
| VN Vietnam | Đàn môi | [ɗàn moj] | "Rtový nástroj" (đàn = nástroj, môi = ret) |
| IN Indie | Morchang / Murchunga | [mɔrtʃʌŋɡ] | Z sanskrtu |
| MN Mongolsko | Хөөмий (Khomus) | [xɔːmɪj] | Tradiční mongolské pojmenování |
| PH Filipíny | Kubing | [kubiŋ] | Onomatopoický název |
| JP Japonsko | 口琴 (Koukin) | [koːkin] | "Ústní koto" (口 = ústa, 琴 = koto/strunný nástroj) |
❓ Etymologie anglického "Jew's Harp"
Anglický název "jew's harp" je jedním z nejkontroverznějších pojmenování nástroje. Nemá žádnou souvislost s židovskou kulturou nebo náboženstvím.
Nejpravděpodobnější teorie:
Deformace "Jaw's Harp"
Původní název "jaw's harp" (čelistní harfa) byl postupně zkomolendeformován na "jew's harp". Tento výklad podporuje způsob držení nástroje u zubů/čelistí.
Francouzské "jeu" (hra)
Z francouzského slova "jeu" (hra) → "jew". Název mohl vzniknout jako "jeu's harp" (hrací harfa).
Holandské "jeugd" (mládež)
Z holandského "jeugd" (mládež, děti) → označení pro "dětský nástroj".
Moderní alternativy
Kvůli možné diskriminační konotaci se dnes často používají alternativní názvy:
- Jaw harp (čelistní harfa)
- Mouth harp (ústní harfa)
- Juice harp (slinná harfa)
- Ozark harp (americký region)
📖 Zajímavost
První písemná zmínka o názvu "jew's harp" v angličtině pochází z roku 1595 z Shakespearovy doby.
V některých starých anglických textech se objevuje jako:
- "jewes trump"
- "jews trump"
- "gewgaw"
🎼 Pojmenování podle použití
Dětská hračka
V Česku: brumle, brumlačka
V Německu: Kinderharfe (dětská harfa)
Šamanský nástroj
V Sibiři: Khomus, Temir-khomus
Používán k léčení a rituálům
Milostný nástroj
Ve Vietnamu: Đàn môi
Používán k námluvám a romantické komunikaci
Prozkoumejte další aspekty brumle
Dozvězte se více o konstrukci, historii a druzích tohoto fascinujícího nástroje